2009年 02月 16日
2/15 |
朝から西武へ。
友重ちゃんからスナイダーズをもらって食べていると、乾燥した空気も相まって飛行機に乗っているような気分になる。思わず、「Red wine」と言ってしまいそうな。
終わってからは海くんと紋子とシブヤ西武の方々と食事に。
紋子が酔っぱらい、言わなくてもいいようなアートの本質みたいなことに言及しはじめ、「バカ!」と言って帰宅。
なんというか、作家とコレクターと、その間を繋ぐバイヤーやギャラリストには、それぞれ違う溝のようなものが存在していて。。。そこにはそれぞれもうワンクッションくらい翻訳家が必要なんだろうなぁと思う。分かりやすいものもなんだなぁと思うのと同時に、分かる要素が含まれている、そのジャストな要素をキーワードに説明するのもまたある意味相当クリエイティブな要素が含まれているものだと感じる。
友重ちゃんからスナイダーズをもらって食べていると、乾燥した空気も相まって飛行機に乗っているような気分になる。思わず、「Red wine」と言ってしまいそうな。
終わってからは海くんと紋子とシブヤ西武の方々と食事に。
紋子が酔っぱらい、言わなくてもいいようなアートの本質みたいなことに言及しはじめ、「バカ!」と言って帰宅。
なんというか、作家とコレクターと、その間を繋ぐバイヤーやギャラリストには、それぞれ違う溝のようなものが存在していて。。。そこにはそれぞれもうワンクッションくらい翻訳家が必要なんだろうなぁと思う。分かりやすいものもなんだなぁと思うのと同時に、分かる要素が含まれている、そのジャストな要素をキーワードに説明するのもまたある意味相当クリエイティブな要素が含まれているものだと感じる。
by ryoohwada
| 2009-02-16 00:30